多肉植物的名字由來(lái)

來(lái)自:多肉植物館主題站 作者: 2013-10-22 13:18 35571次閱讀

吉祥冠、荒波、銀月、帝釋天、群碧玉、夕映、花月夜、紫晃星、子持蓮華、王玉珠簾、碧光環(huán)、春鶯囀、凝蹄玉、星乙女、筒葉花月、春萌。多肉植物的名字真的很美,單是聽(tīng)名字就會(huì)讓人產(chǎn)生各種聯(lián)想......

接著你還可能會(huì)覺(jué)得多肉植物的名字命名很有趣。在種名前加”王妃”就表示為該種的小型種，如雷神的小型種就叫王妃雷神。在種名后加”錦”,則表示是該種的錦斑種，如王妃雷神錦。

隨著你興趣愈濃，你凌亂了，你會(huì)發(fā)現(xiàn)多肉植物的名字水很深。一些比較經(jīng)典的品種名字，大家都能達(dá)成共識(shí)，有些新品種，或者不怎么走進(jìn)人們視野的品種的名字經(jīng)常會(huì)引起混淆，甚至沒(méi)有個(gè)正經(jīng)的名字，會(huì)出現(xiàn)一名多用，或者多名一用，甚至不少引進(jìn)種沒(méi)有漢字名稱，只有拉丁學(xué)名（日本用片假名表示的也是學(xué)名）情況出現(xiàn)等等。出現(xiàn)這種情況，一來(lái)是因?yàn)槎嗳庵参锲贩N繁多，新品種不斷推出，二來(lái)則是命名一直沒(méi)有統(tǒng)一的規(guī)范。

多肉植物的名字由來(lái)

接下來(lái)看專家怎么解釋多肉植物名字的命名由來(lái)

我國(guó)多肉植物的名稱歷來(lái)不統(tǒng)一。如景天科Kalancboe marmorata這個(gè)常見(jiàn)種，北方叫花葉川蓮，到了南方就叫玳瑁景天，上海一帶則沿用日名叫江戶紫。又如Sedum dasyphylluM.在北方叫翡翠景天，上海叫玲珠草。究其原因，主要是我國(guó)地域遼闊、各地引種渠道不一的緣故。引種后先入為主，一個(gè)名字叫熟了，再想改過(guò)來(lái)就很難。

撇開(kāi)某些人杜撰的名字不談，我國(guó)多肉植物的命名主要有兩種方法。以徐民生較授為代表的專業(yè)人員，用的是我國(guó)正統(tǒng)的植物命名法，即很據(jù)拉丁學(xué)名本身的含義（形態(tài)、人名、地名）來(lái)命名，如截形十二卷、毛漢十二卷、阿根廷毛花柱等。這無(wú)疑是最科學(xué)的，既可使人們熟悉學(xué)名和分類，幫助記憶，又便于將多肉植物的命名納入統(tǒng)一軌道。但目前這種命名法沒(méi)能在全國(guó)通行。主要是因?yàn)槎嗳庵参锓N類太多，有些拉丁學(xué)名本身沒(méi)有含義；而有的學(xué)名雖不同，譯出來(lái)的含義（主要是形態(tài)）卻是一樣的。至于用人名、地名的，在一些種類不多的小屬中尚不會(huì)重復(fù)，但在有幾百種的大屬中就要另當(dāng)別論了，因此其本身有局限性。此外出版物中的種類介紹（包括圖片）長(zhǎng)期滯后于已栽培的種類，也是一個(gè)原因。

因此另一種方法更為流行，就是直接沿用日文書(shū)刊上的漢字名稱（或作少量改動(dòng)，如丸改成球等）。實(shí)際上在徐先生的個(gè)人著作中沿用日名的有很多，以致受到一些老學(xué)者婉轉(zhuǎn)的批評(píng)。那么日名是不是就不能用或可以完全照搬呢？它能否解決命名的全部問(wèn)題呢？我們不妨先看看日本名字的多肉植物的方式有什么特點(diǎn):

日文書(shū)上的多肉植物名稱可以說(shuō)什么都有。有的借用動(dòng)物名，如斑鳩、飛鳥(niǎo)、巨鷲、巨鯨、鸞鳳玉、蜘蛛丸等；有的反映形態(tài)，如兜、烈刺玉、大平丸、發(fā)結(jié)、銀波錦等；還有兩者兼而有之的，如赤風(fēng)（紅刺）、龍舌玉（寬刺〕。另外一些，有的用建筑名，如摩天樓、佛塔、黃鶴樓、金字塔等；有的用地名。如武藏野、習(xí)志野、熊野（俱為日本地名）等；有的用藝術(shù)作品名稱，如青海波、還城樂(lè)、勸進(jìn)帳（日本歌舞?。⒓o(jì)之川（日本小說(shuō)）等；有的用宗教上名字，如般若、妙法蓮華丸、如來(lái)、笑布袋、眠布袋（布袋是日本七福神之一，酷似彌勒佛）等；有的用古代人名，如楊貴妃、項(xiàng)羽、白樂(lè)天、紫式部等；有的是用文學(xué)作品中的人名，如仙人掌科中的銅壺、未摘花、夕顏、薰大將和番杏科中的大納言、中納言、右近、式典、椿姬蓋（出自日本古典小說(shuō)《源氏物語(yǔ)》）。

另一種方式則是直接翻譯拉丁學(xué)名。有的根據(jù)含義定名，如五刺玉（ Echinofussulocactus pentacanthus），多棱玉（E.multicostus）、大角玉（E.grandicornia）、半島玉（Ferocactus peninsulae） 、勇壯丸（F.robustus）、多較丸（Mammillaria polythele）；有的用譯音，如夜栗鼠丸（Mammillaria jaliacana），鳳蓮?fù)瑁∕.fraileana） ,昆侖丸（ M.columbiana）、譜戀丸（Coryphantha pulleineana）、福來(lái)玉（lithops tuned）、壽麗玉（Ljulii）等。

多肉植物的名字由來(lái)

從中可以看出，日名有的很好，與學(xué)名含義相符，反映的形態(tài)很貼切。如葫蘆科的眠布袋（以前中文譯成布睡袋，顯然沒(méi)有他們妥當(dāng)）。其膨大的回形莖干酷似彌勒佛肚子。又如景天科的一個(gè)花葉變種Ctassula argentea F. variegata,起名為落日之雁，其內(nèi)彎的對(duì)生葉的確很象正在飛翔的鳥(niǎo)翅，而黃色葉面和紅色葉緣則象夕陽(yáng)的余輝映照在翅磅上，既形象，又富有詩(shī)意。再如石蓮花屬的Echeveria chihuahusensis,按我國(guó)命名法叫奇瓦瓦石蓮花（奇瓦瓦是墨西哥哥州名），當(dāng)然也不錯(cuò)。但日本巧妙地利用譯音稱其為吉娃蓮，更形象地反映出該種粉妝玉琢的特點(diǎn)。還有很多種類的名稱反映出中日兩國(guó)文化的共同背景。如以龍、鳳命名的種類特別多；又如一些建筑名和古人名等也是中國(guó)的，如”青海波”、”還城樂(lè)”均是唐朝的舞曲名或軍樂(lè)名；此外一些宗吸上的名稱找們也很熟悉。因此很難說(shuō)究竟是誰(shuí)用誰(shuí)的，至少有相當(dāng)一部分種類的名字我們完全可以沿用。

但全部照搬是不行的。因?yàn)槿照Z(yǔ)中一部分漢字和我們的含義不同，有些字我們還沒(méi)有。還有不少重名的，甚至出現(xiàn)在一個(gè)科里。如仙人掌科中”光虹丸”就有兩個(gè)，一個(gè)是乳突球?qū)俚腗ammillaria roseo-alba,另一個(gè)是麗花球?qū)俚腖obivia arachnacantha;”若紫”也有兩個(gè)，一個(gè)是乳突球?qū)俚腗.armillata,另一個(gè)是絲葦屬的Rhipsalia nevea-annondii.還有不少同一名字出現(xiàn)在不同科中。如景天科中有”大和錦”,仙人掌科中也有這么叫的，番杏科中有”天使”、”安珍”,而仙人掌科中也有。另有極少數(shù)名字和我國(guó)其他植物重名，如白檀。有的雖不重名然而只差一字，也易引起混淆。如英冠玉這個(gè)種在我國(guó)很多地方標(biāo)的拉了學(xué)名為Echinomaatus johnsonii,但這是非常錯(cuò)誤的、Echinomastus johnaonii的中文學(xué)名應(yīng)是英冠，為北美原產(chǎn)的稀有種，紅刺紅花。而英冠玉的拉丁名應(yīng)為Notocactua （Eriocactus） magnifcus,它原產(chǎn)南美，開(kāi)黃花，在我國(guó)早已普及。所以有些日名用起來(lái)還須再斟酌。

多肉植物的名字由來(lái)

退一步講，即使日本起的名字投有間題，是不是就能全部解決我們對(duì)多肉植物定名的問(wèn)題呢？答案是否定的。我們必須注意到：目前新的種類（包括栽培品種）在不斷推出，而日文書(shū)刊上的漢字名字則幾乎沒(méi)有什么增加，基本還是70年代那些。1996年12月，日本后起的專家佐騰勉出版了他的仙人掌圖增，共介紹了3006種。一冊(cè)書(shū)上能有如此多的仙人掌種類是空前的。單遺憾的是有漢字名字的僅有1540種。至于其它科的多肉植物，據(jù)1981年日本多肉植物協(xié)會(huì)編的《原色多肉植物寫真集》統(tǒng)計(jì)，在介紹的910種（812種有圖）中，有396種沒(méi)有漢宇名稱。目前日本正在出版新的多肉植物圖譜，但估計(jì)有僅字名稱的也魷?zhǔn)且话胱笥?，而沒(méi)有漢字名字的種類有很多觀賞性也很強(qiáng)。